martedì, 18 aprile 2006

C'è qualcosa che non va

Ragazzi. Il rap italiano. Non riesco a trovare qualcosa che mi faccia sganasciare così tanto. Cioè, non ci appartiene proprio. Quello francese ha già un suo perché, ma quello italiano non ha proprio i requisiti elementari per essere considerato "rap non ridicolo". Voglio dire, il tasso di criminalità italiano è troppo basso, così come la percentuale di divorzi, e anche la legislazione sul porto d'armi fa la sua parte. La verità è che i nostri rappers non hanno abbastanza anni di prigione alle spalle, non hanno ammazzato abbastanza parenti, non trafficano fucili, non si ammazzano tra di loro e, perdio, non sono circondati da sventole di pelle nera che gli sbattono i sederoni in faccia mentre loro reppano gesticolando. Abbiamo i visi pallidi e  non siamo esilaranti come Eminem, non ci donano le catenazze d'oro al collo, non abbiamo nemmeno la east coast e la west coast (al massimo, abbiamo la padania). E poi, fatto per nulla trascurabile, non abbiamo una lingua che si adatta al rap. Voglio dire, espressioni quali "nigga" oppure "motherfuckin' pimp" o ancora "what's up man" non possono trovare una degna traduzione in taliano. Eppure, i rappers italiani si ostinano a farlo. Ma ci vogliamo rendere conto che dire "frà" al posto di "bro", o esordire con una frase del tipo "C'è qualcosa che non va, uomo?" è veramente, clamorosamente ridicolo? Ci vogliamo rendere conto che alcune cose sono intraducibili? Shake it baby, per esempio. Scuotilo, bambina? Muovilo, bambola? Ma che roba è?! Non si può fare!! Non si può fare! Loro hanno la lingua adatta. Loro hanno chicche quali "you can suck my dick if you don't like my shit", noi abbiamo rime quali "sole-amore-cuore-dolore-fiore", o ancora "Laura non c'è, è andata via, Laura non è più cosa mia". Ma ci vogliamo rendere conto? Insomma, ragazzi, non abbiamo proprio speranza. Dobbiamo dedicarci ad altro, noi. Alla pizza, al mandolino, al vino, ai tarallucci e alla mafia. Ora vado, che devo rimettere da capo il cd di Biagio Antonacci.

Scritto e diretto da: miazalica a 13:18 | link | commenti (5) |

 

#1   18 Aprile 2006 - 14:01

 

ahahaha (ora inizio io i commenti così sul tuo blog). Effettivamente le armi del rap italiano non sono affilatissime.

" scuotilo, bimba. fammi dimenticare la pimpa. con sti spaghetti al coprifuoco mi ci macchio la canotta, all'anima di sto cazzo, scotta! suono il mandolino e mando al diavolo lo zio lino, che è una porcata la macchina comperata appena elaborata. di bassa cilindrata. romba come fosse 500. ma senti sto puzzo è vino oppure birra, accendi sto motore che fuggiamo dalla villa, tiriamo 2 massi sull'autostrada, centriamo qualche povero coglione e vinciamo l'elezione.

sì, non può funzionare

bandarablog

#2   18 Aprile 2006 - 14:55

 

...applausi per FIBRA...

miazalica

#3   19 Aprile 2006 - 11:36

 

" ehi uomo, dimmi dov'è il duomo,
e se me lo dici ti dono la mia bici,
che dici?mici?!no, ho detto bici,
insiti su sti mici, ma noi non siamo amici,
dei mici?,
in bici?!?
che dici??

alle mie spal-
le!?!,
te la cavi con le pal-
le!!
stai cadendo nelle stal-
le,
ma non provieni dalle stel-
le,
sei figlio di bidel-
le..."

il mio personalissimo contributo alla diffusione del rap italiano.

un'ammiratore di mi-
A,
ma anche della zi-
A,
per non parlar della sorel-
LA,
che è davvero molto bel-
LA,
anche se tuttavi-
A,
a me piace solo MI-
A

utente anonimo

#4   19 Aprile 2006 - 11:39

 

errata corrige:
ho inserito un apostrofo tra "un" e "ammiratore".
sono conscio della gravità dell'errore grammaticale,
e desidero pertanto indicarvelo io stesso, prima di essere attaccato dai soliti maniaci del refuso.

BUONA GIORNATA

utente anonimo

#5   19 Aprile 2006 - 19:46

 

Ma Luxuria, credevo fossi tu....invece dev'essere soltanto uno dei soliti ammiratori...

miazalica